Important Series work 系列作品列表

MoresZhan-worklist Top

new張徐展創作Animation Video Film new張徐展創作Draw、Skectch Blog new張徐展創作Anima Blog new張徐展創作[Current (ING) ]

 

- Work List -

 

 

 

zhangxu zhan


< paper puppet animation series map>

 

 

 

 

- Work List -

 

 

 

 

 

new張徐展創作2022 / 「複眼叢林 - 張徐展個展 」臺北市立美術館


「複眼叢林 - 張徐展個展 」
2022.08.20 ─ 2022.11.13  臺北市立美術館  Gallery 3A(3F)

張徐展近期的創作,著重探索臺灣文化的在地性如何與國際文化的世界性進行對話與連結,如音樂在流通時意義上如何產生變化,又或是口傳故事在不同區域如何滲入而產生在地化變幻,他不僅從中發掘文化流動的通則,也整合那些相似又異質的獨特性,以創作進行新的再生產。
本次展出作品便是從全世界共有的「民間故事」開始著手,受台灣藝陣扮裝靈感啟發,並把民間故事的通則視為一種敘事容器,帶領觀眾從蒼蠅的眼睛,以複眼的視角,來回穿梭在各種相通的各國世界文本裡,穿透同一事物的不同面向。討論文化的流動、身份、世界性與在地性等交互相通的寓意經驗與探索。

「複眼叢林—張徐展個展」作品囊括他2021年於德國德意志銀行美術館年度藝術家獎所發表的全新錄像動畫,以及2020年於「日本橫濱三年展」所展出的完整裝置。這兩組作品皆首次於臺灣展出,展覽將結合動畫錄像裝置、紙偶裝置以及複合媒材雕塑等不同類型創作進行呈現。

Jungle Jungle — ZHANG XU zhan Solo Exhibition
2022.08.20 ─ 2022.11.13   Taipei Fine Art Museum   Gallery 3A(3F)

In his recent works, artist ZHANG XU Zhan focuses on the dialogue and connection between the locality of Taiwanese culture and the globality of international culture; for example, how the meaning of music changes in circulation, and how oral stories are infiltrated in different regions to produce localized versions. Not only does he explore the general principles of cultural mobility, but also integrate the uniqueness of those similarities and heterogeneities, and to create another reproduction through the creative process. Jungle Jungle—ZHANG XU zhan Solo Exhibition starts from the “folk tales” common all over the world, and opens up the exploration of global connection through the textual similarity of folk tales.

This exhibition includes his complete installations shown at the 2020 Yokohama Triennale in Japan and his new animated video presented at the“ Deutsche Bank Artist of the Year”in 2021, both of which are being shown in Taiwan for the first time. The exhibition combines different types of works such as video animation installations, paper puppet installations, and mixed media sculptures.


 

*ZHANG XU zhan Solo Exhibition 2022 Data DownLoad


「複眼叢林」個展報導與專訪選

 

 

 

 

 

 

 

 

《熱帶複眼 Compound Eyes of Tropical

 

作品受到台灣藝陣扮裝的祭典做靈感啟發,原作改編自東南亞的民間故事「鼠鹿過河」,並混合各種版本,在動畫裡創造一位半鼠鹿、半狐狸的操偶舞者,舞蹈形象在人與動物之間來回變幻,運用祂的機智愚弄鱷魚,想盡方法踩踏至河的另一岸;藉由裝扮者的肢體表演,穿梭在人與動物之間的形象,重新翻演民間故事的過河情境,帶領觀眾從蒼蠅的眼睛,以複眼的視角,看一個文本的多重面向,來回穿梭在各種相通的各國世界文本裡。藉以提出在地文化相通世界性的可能,討論文化的流動、身份、世界性與在地性等交互相通的寓意經驗。

文本除了印尼日惹駐村收集的「鼠鹿過河」並揉和「兔子與螃蟹」以及「老鼠與水牛」、「青蛙與黃牛」等相似情節,並加以改編,影像的觀點不僅是呈現原作故事本身,
而是把民間故事的通則視為一種敘事容器,並將這敘事容器比喻成一片能夠反射身份的鏡子,
在母題故事裡,在同一線性的民間故事中,讓身份穿梭在不同的文本裡流動,
透過改寫原作,重新創造一個新的敘事情境/容器,詮釋混和的流動界線。

《Compound Eyes of Tropical》(Animal Story series)
Medium:Single channel video , 4K , color , sound 12.2 (5.1)
Year:2020 – 2022
Time:16 min

The Film is inspired by the costumes of yi zhen performers from Taiwan’s ceremonial festivals. Originally adapted from the Southeast Asian folktale ‘The Mousedeer Crosses the River’, the work integrates similar folktale narratives from different countries, to create the half-mousedeer, half-fox shaman puppet dancer in the animation. The dancer switches back and forth between human and animal, using his wit to fool the crocodiles in the river, in an attempt to reach the other side.

The video not only presents an interpretation of the original story itself, but also regards the general principles and the morphology of folktales as a form of narrative container. The symbol of a mirror, which reflects identity, is used in the work as a metaphor for this narrative container. Like the fractured perspective of the fly’s compound eyes, the story’s motif leads the audience to travel back and forth through various interlinked narratives from different countries, and know the same thing different position, discussing cultural flow, identity, and the connections between universal and local allegorical experiences.

 

 

 

《湖景廣場 Lake Stage-Animal Story Serie》


《湖景廣場Lakeview Square _ _Animal Story Series》
Medium : Wire, newspaper, glazed paper, paste, plastic beads, accessories 
Size : 1000 x 350 cm
year: 2022

 

河流常是民間故事重要的發生現場,這座以河流延伸至皮影廣場的場景裝置,藉由綿延河流的地景特性,在河的兩岸藏匿著多個觀看視角的觀景窗,各別發生著關於河流的各種情境故事,而單一視角藉著遮蔽特性無法同時看見其他的現場,就像藝閣一樣一盒一場戲,
將多重的情境,如螃蟹與兔字、老鼠與水牛、烏龜與狐狸等不同地區的故事情節,以多重面向的觀看視角,並置在同一座河流裝置上,共享著同一座場所。

臺北美術館展出的現場作品並非是拍攝的物件,而是從動畫延伸而出的大型現地裝置,藉由陣頭的控偶人物為揭露,並以湖中央做為對半,一邊是狐狸一邊是鼠鹿的涼傘群偶、藉由聲音、窺視的空間特性及與碎裂的玻璃開場,仿若將碎鏡重返黏回的祭典現場,同時也是補充動畫裡未曾暴露的人控偶獸的祭典現場。

“廣場”亦常常是動物陣頭表演的祭典現場,因而取名為湖景廣場,
而此次展出的作品即是將《湖景廣場》、《皮影戲臺》兩組結合而巨大的場景裝置。

The river is often an important setting for folktales – the river setting in this diorama installation extends to the shadow puppet square. The characteristic of a continuous flowing river creates multiple perspectives hidden along both sides of the riverbank, depicting various storylines set around the river. When viewed from a single perspective, each storyline is replaced by another, like parade floats each with its own story. While viewed together, multiple situations gather on the same island, sharing the same space.

A ‘square’ is often the setting for a festival where animals perform, hence the name ‘Lakeview Square’.

The large-scale diorama installation exhibited in the Taipei Fine Arts Museum space is composed of two art works, Lakeview Square and Shadow Puppet Theater.

 

 

 

陣頭扮裝偶

 

 

《狼與虎與其他 Wolf and Tiger and Others》

 

 

《狼與虎與其他 Wolf and Tiger and Others》
媒材:單頻道錄像動畫影像片段程式隨機組合
年份:2022

西方的狼和東方的老虎,動物常被用來做區域故事的象徵,《狼與虎與其他》影像藉由隨機程式選取影子片段,於狼、虎、兔子、老鼠、狐狸、鼠鹿 等動物影子中不斷周旋變化,藉由影子組成一個無法定義的形象,錄像引用了童話故事「布來梅樂隊」以蒼蠅層層疊疊起,在大風中搖擺,試圖在崩毀前尋求平衡的可能。

Wolves in the west and tigers in the east are often used as symbols in European and Chinese folklore. The imagery in Wolf, Tiger and Others uses a computer program to randomly select video fragments portraying shadows of the wolf, tiger, rabbit, mouse, fox and mouse deer. The animals continuously change forming an indefinable image through the use of shadows. The video work references the fairytale ‘The Town Musicians of Bremen’, depicting a tower of flies stacked on top of each other, swaying and trying to find its balance in the wind.

 

 

《洞穴寓言Cave》

 

 

《Untitle》

 

 

《Untitle》

媒材:單頻道錄像動畫裝置,4K,彩色,有聲
年份:2022
時間:循環播放

這件影像作品藉由空間與聲音的對應製造不斷搬動的循環,這顆鏡頭同時做為《熱帶複眼》裡敘事的補充,另一個時空裡,不斷堆疊著那些象徵故事的鏡子屍體,並用永恆的閃爍儲藏著時間。
This piece creates a constantly moving cycle through correspondence between space
and sound and is the additional shot for《Compound Eyes of Tropical》. In another
time and space, the mirror corpses that symbolize stories are plies up continuously,
storing time with eternal shimmer.

 

 

 

 

new張徐展創作 2019 - 2020 / 動物物語シリーズ Animal Story series

AT5 》 , 《AT58

Single channel installation (loop) paper installation , Sound.

Yokohama Triennale日本橫濱三年展,橫濱美術館 photo & online view。

Yokohama Triennale日本橫濱三年展,橫濱美術館 photo & online view。

 

Video installation view

 

 

 

 

 

 

 

new張徐展創作 / 《 Si So Mi 紙人展系列 靈靈肆

2017-2018 「Si So Mi 張徐展個展」臺北就在藝術空間 - 《噢,我的老天鵝啊!》紙糊老鼠、報紙、漿糊、鏡子。

 

 

new張徐展創作 / 《 Si So Mi 紙人展系列 靈靈肆 - VIDEO
<Hsin Hsin Joss Paper Store Series – Room 004>
(2017-2018)

Link - Solo Exhibition Document Video
Link - Solo Exhibition Information
Link - MMCA Exhibition Document

2018「亞洲計畫」韓國國際現當代藝術館MMCA - 首爾館 展覽紀錄
2018「Asia Project」National Museum of Modern and Contemporary Art, Seoul, Korea


zhangxuzhan-sisomi

zhangxuzhan-sisomi-2

 

Dance

Mouse Dance skceth (老鼠舞蹈動作來源自城市生存事件 - 舞譜草圖)

 

 

 

new張徐展創作 / 《 mirror series

 

Lyon Biennale (2019) @IAC

Shanghai Biennale (2018)

 

 

 

 

new張徐展創作 / 《 自卑的蝙蝠 》紙人展系列 - 靈靈參

<Hsin Hsin Joss Paper Store Series – Room 003> Multi-channel Animation Installation/

Link - Exhibition Document Video


 

 

 

 

new張徐展創作 / 《 自卑的蝙蝠 》- 場景裝置 (關渡雙年展)

<Hsin Hsin Joss Paper Store Series – Room 003>
(Kuandu Biennale 2016 - Slaying Monsters)
Animation Installation

zhangxuzhan

 

 

 

new張徐展創作 / 《 玫瑰小黃 》

<Hsin Hsin Joss Paper Store Series – Room 002> - 紙人展系列 靈靈貳
Multi-channel Animation Installation/

 

 

 

new張徐展創作 小巴廊交換計畫,2015,報紙漿糊。

zhangxuzhan

 

 


new張徐展創作 / 《紙人展 - 房間》紙人展系列 靈靈壹 - (亞洲藝術雙年展版) 360度環形投映式空間動畫錄像裝置


<Hsin Hsin Joss Paper Store Series – Room 001> (Asia Art Biennale 2015)
Multi-channel Animation Installation/



http://www.kff.tw/home02.aspx?ID=$6001&IDK=2&EXEC=L

horse

Horse

zhangxuzhan

 

 

new張徐展創作 / 《紙人展 - 房間》 - 紙人展系列 靈靈壹

<Hsin Hsin Joss Paper Store Series – Room 001>

3-channel Animation Installation & Puppet rotate installation.

xu zhan

 

 

new張徐展創作 / 「交陪駐村計畫」錄像動畫裝置 [2017 近未來的交陪-蕭瓏國際當代藝術展]

 

< video still >

 

 

 

 

new張徐展創作/ 《動畫日誌 No.20 - 赤峰音樂會》,2015,五頻道同步動畫錄像

 

 

new張徐展創作/ [陰極射線管的神祕儀式]' -Video Animation & Film Installation

 

 

new張徐展創作《 影像日誌: TamTam art Taipei + 浮洲藝術發想村 》(Site--specific)

 

 

new張徐展創作/ [拆解鏡頭的連續繪畫影像]' - Animation Installation & Paint Moving

Draw100

 

new張徐展創作/ [布哩勒姆嘎啦,嘟啦]' - Digital Print

張徐展動畫

 

 

new張徐展創作/ [影像日誌: 誠品eilste-Art Studio]' - ANIMATION FILM & Paint Installation張徐展ArtStudip

 

 

new張徐展創作/ [影像日誌: 誠品eilste-Art Studio]' - ANIMATION FILM

ArtStudio

 

 

new張徐展創作/ [影像日誌:向2007的影像致敬]' - HandDraw & Computer

2007Paint

 

 

new張徐展創作/ [截景島系列作品 –Lost Path、SearchLight01、SearchLight02]' -Digital Video Animation

akigallery

ClipsIsland

 

 

new張徐展創作/ [Renew The Future Not Future]' - Animation Film & Video

RENEW

 

 

2014new/ ( Ing ): [ 新興糊紙店/紙人展-永恆的愛 II]- Multi-Channel Animation Installation/

( 國家文藝基金會美術類創作贊助 )

 

動畫-新興糊紙店

 

- BACK MAIN-